jul 08 2007
Pils med “good boss”
Lokalbefolkningen i Kosovo er i all hovedsak veldig hyggelig. Min utleiemegler (Good boss) er i så måte intet unntak. Utallige ganger har han forsøkt å be meg med på kaffe, men jeg har klart å styre unna hver gang. Mr. Good Boss snakker nemlig flytende serbisk, tyrkisk og litt italiensk i tillegg til albansk. Engelskkunnskapene er det dog værre med. Som oftest bruker han sin sønn som tolk dersom det er kompliserte ting som må forklares på engelsk (så som hele setninger). Hvis ikke går samtalen gjerne på noen få ord så som:
Ah. Mr Jackson. Today rent? No problem, me good boss. You rent. Monday. Me good boss. You big boss. Mr. Jackson, you, TV! hahaha
På fredag hadde jeg akkurat satt meg ned på en kafé i nabolaget i det jeg oppdaget at Mr. Good Boss satt ved nabobordet. Denne gangen gikk det simpelthen ikke an å komme seg unna, Mr. Good Boss insisterte på at Mr. Big Boss skulle komme over og ta en øl sammen med ham.
Jeg prøvde å banke ned ølen av merket Peja relativt kjapt for å kunne produsere en unnskyldning for å bevege meg videre, men Mr. Good Boss ville det annerledes. Josh jedno pivo? (En øl til) Halvt spør han, halvt kommanderer han meg. Mr. Good Boss er klar over at Mr. Jacksons albanske kunnskaper er begrensede så han drar likegodt denne formaningen på serbisk, ikke det at jeg behersker det noe bedre men nølende nikker jeg “Ok, josh jedno pivo”.
Samtalen som fulgte var en kombinasjon av et par engelske ord her og der, latter, litt peking og tegning med fingrene. Ut fra “samtalen” kunne jeg slutte følgende.
Min tidligere kollega Mr. Vladimir må være “big mafia”, han er jo bulgarsk og der er bare bulgarsk mafia som er i Geneve som han nå har flyttet til. Mr. Good Boss har en businessgrad fra Universitet iBeograd som han er svært stolt av, og han har tidligere vært salgsrepresentant for et serbisk selskap. Fotball suger, her i Pristina er det bare basketball som gjelder og Mr. Good Boss’ sønn spiller på Pristinas basketball lag, noe han er veldig stolt over. Og når vi har drukket opp ølen så er basketballsønnen ferdig med trening og da skal Mr. Good Boss på helgetur til Podujevo (ca. en time nord for Pristina).
Det er med andre ord ikke grenser for hva tostavelsesord og tegnspråk kan brukes til å formidle, bare man legger godviljen til. Men hyggelig var det. Neste gang er det vel min tur til å betale for ølen.
Kanskje det egentlig var Mr. Vladimir som hadde business grad fra Geneve, mens Mr. Good Boss var big mafia i Beograd, et stort serbisk selskap. Siden sønnen ikke er god i fotball har han sørget for at fotball-laget blir banka opp hver fjortende dag og ikke kan spille. Basket, derimot, funker svært bra i Pristina.
Hehe, veldig bra, Vampus. Konspirasjonteorier er det nok av her på Balkan og denne glir rett inn !